iLocalize 4 > Übersicht Index

iOS-Lokalisierung

Der einfachste Weg, eine iOS-Applikation zu lokalisieren, ist, die zu lokalisierenden Ressourcen vom Xcode-Projekt statt vom fertigen Programm zu übersetzen. iLocalize bietet die Möglichkeit, einen Ordner zu importieren und die Lokalisierung in denselben Ordner zurück zu exportieren. Die folgenden Schritte beschreibenen einen typischen Arbeitsablauf, um eine iOS-Applikation zu lokalisieren:

1. Erzeugen Sie ein neues Projekt in iLocalize und legen Sie den Ordner fest, der Ihr Xcode-Projekt enthält.
2. Im Assistenten für neue Projekte können Sie festlegen, welche lokalisierten Ressourcen importiert werden sollen.
3. Lokalisieren Sie das Projekt wie üblich.

Sobald die Lokalisierung fertiggestellt ist, können die lokalisierten Ressourcen des Projekts exportiert und mit den Dateien im Xcode-Projekt zusammengeführt werden:

1. Rufen Sie Projekt > Export auf.
2. Wählen Sie die Ressourcen und Sprachen, die exportiert werden sollen.
3. Wählen Sie den Zielordner, der auch der Xcode-Projektordner sein darf. In diesem Fall stellen Sie sicher, dass Sie die Zusammenführen-Option nutzen, die iLocalize vorschlägt, wenn es feststellt, dass der Zielordner bereits existiert – damit Sie nicht versehentlich das gesamte Projekt überschreiben.
4. Klicken Sie den [Export]-Button und vergewissern Sie sich, dass Sie die Zusammenführen-Option nutzen.
5. Legen Sie fest, welche Ressourcen zurück in das Xcode-Projekt exportiert werden sollen.