iLocalize 4 > Projekte > Projekt übersetzen Index

Automatische Vorschläge

Sie können iLocalize Übersetzungen für ähnliche Objekte vorschlagen lassen, wenn Zeichenfolgen sich nur durch die folgenden Interpunktionszeichen unterscheiden:

• : (Doppelpunkt)
• ... (drei Punkte)
• … (Auslassungspunkte)

Die folgenden Zeichenfolgen z.B. können gleichzeitig automatisch übersetzt werden:

1. "The house" = ""
2. "The house:" = ""
3. "The house..." = ""
4. "The house…" = ""

Wenn die erste Zeichenfolge übersetzt wird, kann iLocalize die Übersetzung der anderen ähnlichen Zeichenfolgen vorschlagen und dabei ihre spezifische End-Interpunktion behalten.

1. "The house" = "Das Haus"
2. "The house:" = ""
3. "The house..." = ""
4. "The house…" = ""

And the end result will be:

1. "The house" = "Das Haus"
2. "The house:" = "Das Haus:"
3. "The house..." = "Das Haus..."
4. "The house…" = "Das Haus …"