Wenn Sie die Zeichenfolgen einer NIB-Datei übersetzen,
müssen Sie eventuell auch das Layout anpassen. Um das
NIB-Layout anzupassen, doppelklicken Sie die Datei, um sie im
Interface Builder zu öffnen. Sobald das Layout angepasst ist, sichern
Sie die Datei im Interface Builder und wechseln Sie zurück zu
iLocalize. Wenn iLocalize ein Projekt aktualisiert, können Sie
iLocalize anweisen, das zuvor lokalisierte Layout zu bewahren. (Mehr
Details dazu finden Sie im Abschnitt Projekt aktualisieren
.)
Verschiedene Zeichenfolgen, die automatisch von Interface Builder generiert werden, müssen nicht lokalisiert werden. Die nachfolgende Liste z.B. können Sie einfach so übernehmen:
