Contents

• Intro
• Manual conventions
• Overview
  • Workflow for developers
  • Workflow for localizers
  • iOS localization
  • What has changed since version 3?
• Projects
  • Creating a Project
  • Translating a Project
    • Translate manually
    • Translate using glossaries
    • Translate using alternate
    • Automatic propagation
    • NIB layout
  • Updating a Project
    • Update to a new version of the bundle
    • Update a language using a bundle
    • Update a language using files
    • Update a language using a file containing strings
    • Update a selected file
  • Exporting a Project
    • Export project into a bundle
    • Export project strings as...
• Glossaries
  • Glossary Usage
  • Glossary Format
• Preferences
  • General
  • Filters
  • Languages
  • Editors
  • Advanced
• Frequently Asked Questions
  • Where do I find ibtool?
  • What is the Rebuild command?
  • iLocalize complains that a NIB file is compiled. What should I do?
  • What is the meaning of each file status symbol?
  • What is the meaning of each string status symbol?

Appendix

• Acknowledgments
• Software License Agreement for iLocalize

Index