It is possible to update a selected file with a .strings file. Right-click on the file you want to update and choose the command Update Strings.
Update Strings