InicioPreguntas más frecuentes¿Qué significan los símbolos de estado de archivo?Agradecimientos
  iLocalize 4 > Preguntas más frecuentes Índice

¿Qué significan los símbolos de estado de segmento?

Estado Descripción
To Translate El segmento se debe traducir. Si no es así, haga doble clic en el símbolo para hacer el segmento invariante (es decir, la traducción será una copia exacta del segmento en el idioma base).
Auto-invariant iLocalize ha detectado automáticamente que el segmento es invariante. Para aceptar que este segmento es en efecto invariante, use la instrucción Traducción > Aprobar el segmento o la instrucción Aprobar que aparece en el menú contextual.
Invariant El segmento es invariante (la traducción es idéntica al segmento que aparece en el idioma base).
Auto-translated iLocalize ha traducido el segmento automáticamente. Se recomienda revisar la traducción. Para aceptar la traducción, use la instrucción Traducción > Aprobar el segmento o la instrucción Aprobar que aparece en el menú contextual.
Base Modified Se ha modificado el segmento en el idioma base (esto sucede casi siempre tras una actualización del idioma base). Por ejemplo, cuando el desarrollador corrige una errata o cambia la redacción del segmento en el idioma base: se recomienda comprobar el segmento para asegurarse de que la traducción es una traducción correcta del segmento del idioma base.
Warning El segmento tiene incoherencias. Haga doble clic sobre este símbolo para ver más información sobre estas incoherencias. Según el tipo de incoherencia, se recomienda reconstruir el archivo a partir del idioma base con la instrucción Proyecto > Reconstruir los archivos seleccionados.

Derechos de autor © DSD.net (Home)
Última actualización el 8. Febrero 2017

InicioPreguntas más frecuentes¿Qué significan los símbolos de estado de archivo?Agradecimientos