Supongamos que usted ha creado un proyecto con una versión determinada de un paquete. Si un localizador le devuelve una versión localizada del paquete en un idioma específico, iLocalize le permite actualizar el proyecto para poder incluir ese idioma. Esto suele suceder cuando usted es el desarrollador de un paquete y ha pedido a unos localizadores externos que traduzcan su paquete a varios idiomas.
Para actualizar un idioma con un paquete, siga los pasos siguientes:
Asegúrese de que el idioma que va a actualizar ya existe en el
proyecto. Si no, añádalo con la instrucción Proyecto > Añadir
un idioma
.
Seleccione el menú Proyecto > Actualizar con un
paquete
.
Marque la casilla [Actualizar los idiomas localizados del proyecto con el paquete].
Seleccione o arrastre el paquete. La lista de idiomas se actualiza para reflejar los idiomas incluidos en el paquete.
Marque cualquier idioma del proyecto que quiera actualizar.
Si fuese necesario, puede marcar la casilla [Actualizar los diseños de los archivos NIB con los diseños de los archivos importados] para actualizar el diseño del idioma del proyecto con los diseños del paquete. Esto es útil cuando los localizadores han ajustado los diseños de los archivos NIB y usted quiera usar sus diseños en el proyecto.
Si quiere, puede marcar la casilla [Crear los archivos localizados que falten a partir de los archivos del idioma base] para crear cualquier archivo que falte en el idioma del proyecto a partir del idioma base del proyecto.
Haga clic en [Siguiente] para empezar a actualizar el proyecto.
