When translating the strings of a NIB file, make sure to
also adjust the interface if needed. To adjust the NIB layout,
double-click on the file to open Interface Builder. Once the layout is
adjusted, save the file in Interface Builder and switch back to
iLocalize. When iLocalize updates a project, it is possible to
instruct iLocalize to keep the previous localized layout. (More
discussion about that in Updating a Project
.)
Several strings generated automatically by Interface Builder don't need to be localized. For example, the following list can be considered as invariant:
