目次

• Intro
• Manual conventions
• 概要
  • デベロッパーのワークフロー
  • 翻訳者のワークフロー
  • iOS における翻訳
  • バージョン 3 からの変更点
• プロジェクト
  • プロジェクトを作成する
  • プロジェクトを翻訳する
    • 手入力で翻訳する
    • 用語集を使って翻訳する
    • 代替訳語で翻訳する
    • 自動伝播
    • NIB レイアウト
  • プロジェクトを更新する
    • バンドルの新しいバージョンに更新
    • バンドルを使って言語を更新
    • ファイルを使ってバンドルを更新
    • 文字列を含むファイルを使って言語を更新
    • 選択したファイルを更新
  • プロジェクトを書き出す
    • プロジェクトをバンドル形式で書き出す
    • プロジェクトの文字列を
• 用語集
  • 使い方
  • フォーマット
• 環境設定
  • 全般
  • フィルター
  • 言語
  • エディタ
  • 高度な設定
• よくある質問とその答え (FAQ)
  • ibtool はどこにインストールされていますか?
  • 再構築コマンドとは何ですか?
  • iLocalize が NIB ファイルがコンパイルされていると警告を表示します。どうすればよいのでしょう?
  • ファイルの状態シンボルは、それぞれどういう意味を表しているのですか?
  • 文字列の状態シンボルは、それぞれどういう状態を表しているのですか?

付録

• Acknowledgments
• Software License Agreement for iLocalize

索引