iLocalize 4 > 概要 索引

iOS における翻訳

The easiest way to localize an iOS アプリケーションをローカライズする最も簡単な方法は、最終的なアプリケーションではなく、Xcode プロジェクトからローカライズ可能なリソースを翻訳することです。 iLocalize はフォルダの読み込みをサポートしており、読み込み元のフォルダへ翻訳済みのリソースを書き戻すことができます。 以下のステップは、iOS アプリケーションを翻訳する典型的なワークフローの説明です:

1. iLocalize で新規プロジェクトを作成し、Xcode プロジェクトを含むフォルダを指定して下さい。
2. 新規プロジェクトアシスタントで、ローカライズ可能なリソースのうちどれを読み込むかを指定することができます。
3. 通常通りプロジェクトをローカライズして下さい。

ローカライズが完了したら、翻訳したプロジェクトのリソースを書き出して、Xcode プロジェクトのファイルにマージすることができます:

1. プロジェクト > 書き出す… を選択して下さい。
2. 書き出すリソースと言語を選択して下さい。
3. 書き出し先のフォルダを選択して下さい。 Xcode プロジェクトフォルダ自身を選択することもできます (この場合、プロジェクト全体を上書きしてしまうことを避けるため、書き出し先のフォルダが既に存在する際に iLocalize が提示するマージオプションを必ず使用するようにして下さい)。
4. 書き出しボタンをクリックします。 マージオプションを必ず選択して下さい。
5. Xcode プロジェクトに書き戻すリソースを選択して下さい。