iLocalize 4 > 概要 索引

翻訳者のワークフロー

翻訳者はアプリケーションをローカライズするにあたり、典型的には以下のようなワークフローに従います:

1. デベロッパーから受け取ったアプリケーションを使って新規プロジェクトを作成します。
2. 翻訳を行う言語を作成します。
3. iLocalize で使用できるツールを使って言語ファイルを翻訳します。
4. 翻訳が完了したらアプリケーションを書き出して、デベロッパーに送り返します。

アプリケーションの新しいバージョンがリリースされた場合:

1. 新しいアプリケーションでプロジェクトを更新します。
2. 翻訳が必要な新しい語句を翻訳します。
3. 翻訳が完了したらアプリケーションを書き出して、デベロッパーに送り返します。