iLocalize 4 > プロジェクト > プロジェクトを翻訳する 索引

自動伝播

以下の句読点などの有無が異なるだけのよく似た文字列があった場合に、翻訳を伝播するよう iLocalize を設定することができます:

• : (コロン)
• ... (三連ピリオド)
• … (省略記号)

例えば、以下の文字列は自動的かつ同時に翻訳することができます:

1. "The house" = ""
2. "The house:" = ""
3. "The house..." = ""
4. "The house…" = ""

最初の文字列が翻訳されると、iLocalize は他のよく似た文字列に、それぞれ固有の末尾記号を残したままで翻訳を伝播させることができます。

1. "The house" = "馬が"
2. "The house:" = ""
3. "The house..." = ""
4. "The house…" = ""

And the end result will be:

1. "The house" = "馬が"
2. "The house:" = "馬が:"
3. "The house..." = "馬が..."
4. "The house…" = "馬が…"