用語集は、与えられた文字列に対する翻訳を提案する非常にパワフルなツールです。 左下隅の用語集を著すボタンをクリックして、用語集ビューを開いて下さい。
文字列が選択されるたびに、 iLocalize は訳語の候補一覧を最もよく一致したものから順番に表示します。 一覧のなかで訳語として適切な語句としてどれか適切なものをダルクリックすると、その翻訳が適用されます。
iLocalize が用語集を検索する場所はデフォルトで二箇所あります:
~/Library/Application Support/iLocalize/Glossaries。
Glossariesフォルダ。
コマンドを使用して、用語集マネージャーを開けば、用語集を検索するパスをさらに追加することができます: ファイル > 用語集の一覧を表示。