| Status |
Omschrijving |
 |
De string moet worden vertaald. Klik dubbel op het symbool om de string een ongewijzigde variant te maken (vertaling is gelijk aan basistaal). |
 |
De string is automatisch gedetecteerd als ongewijzigde variant door iLocalize. Om deze ongewijzigde variant te accepteren, gebruikt u het commando Vertaal > Keur string goed of Keur goed uit het contextuele menu. |
 |
De string is een ongewijzigde variant (vertaling is gelijk aan basistaal). |
 |
De string is automatisch vertaald door iLocalize. Het is aan te bevelen de vertaling te controleren. Om de vertaling te accepteren, gebruikt u het commando Vertaal > Keur string goed of Keur goed uit het contextuele menu. |
 |
De basisstring is gewijzigd (meestal na een update van de basistaal). De ontwikkelaar heeft bijvoorbeeld een tikfout verbeterd of een string gewijzigd in de basistaal: Het is aan te bevelen om de string te controleren en te zorgen dat de vertaling klopt met de basistaal. |
 |
De string heeft enkele inconsistenties. Klik dubbel op het symbool voor meer informatie over deze inconsistenties. Afhankelijk van het type inconsistentie, is het aan te bevelen om het bestand opnieuw op te bouwen vanuit de basistaal met het commando Project > Bouw selectie opnieuw op . |
