iLocalize supports updating a language with a file containing strings. All the formats supported by the glossaries can be imported (see Glossaries). To update using a .strings file, do the following:
Project > Update Strings.
Choose or drag the .strings file.
Click [Next] to preview the changes.
A view shows the list of files that are going to be updated.
Click [Import] to update.